1 00:00:01,069 --> 00:00:02,736 Dus waar zei je dat papa was? 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,771 Weg voor zaken. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,606 Het topgeheim van de locatie? 4 00:00:05,673 --> 00:00:06,774 O, Duitsland. 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,077 Duitsland. Is papa stevig Nu nazi's verzekeren? 6 00:00:09,143 --> 00:00:10,811 Je vader Kent geen nazi's. 7 00:00:10,878 --> 00:00:12,513 Ik weet het, mama. Ik was gewoon... 8 00:00:12,580 --> 00:00:13,581 Wat? 9 00:00:13,647 --> 00:00:15,015 Een grapje -- 10 00:00:15,083 --> 00:00:16,184 Ze maakte een grapje. 11 00:00:16,250 --> 00:00:17,918 Oh. Moeilijk te zeggen. 12 00:00:17,985 --> 00:00:20,054 Ja, nou... 13 00:00:20,121 --> 00:00:22,556 Ik ben bang Ik heb slecht nieuws -- 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,591 Claudia is overleden. 15 00:00:23,657 --> 00:00:24,625 WHO? 16 00:00:24,692 --> 00:00:28,329 Claudia, je neef, Claudia. Claudia! 17 00:00:28,396 --> 00:00:30,964 Ik hoor de naam. Ik heb geen idee wie dat is. 18 00:00:31,031 --> 00:00:33,201 Claudia is je neef, Voor alle doeleinden. 19 00:00:33,267 --> 00:00:34,868 Oh, nu komen we er aan. 20 00:00:34,935 --> 00:00:37,205 Ze was van je vader Het meisje van de zus van grootmoeder. 21 00:00:37,271 --> 00:00:39,673 Aan jou, Dat zou haar... Niets? 22 00:00:39,740 --> 00:00:41,409 Hoe dan ook, de begrafenis Op donderdag. 23 00:00:41,475 --> 00:00:43,777 dacht ik We zouden allemaal samen gaan. Twee problemen. 24 00:00:43,844 --> 00:00:46,414 Eén, onmogelijk om weg te komen Vanaf de herberg op donderdag. 25 00:00:46,480 --> 00:00:48,048 Twee: ik heb elkaar nog nooit ontmoet Deze vrouw. 26 00:00:48,116 --> 00:00:49,517 Dat heb je zeker gedaan. Wanneer? 27 00:00:49,583 --> 00:00:51,352 Meerdere keren. Ik neem er een. 28 00:00:51,419 --> 00:00:54,288 Wij gingen naar haar huis Om de eerste maanlanding te zien. 29 00:00:54,355 --> 00:00:55,989 Ze had net een nieuwe philco gekregen. 30 00:00:56,056 --> 00:00:57,858 Ik heb geen geheugen Hiervan dan ook. 31 00:00:57,925 --> 00:01:00,761 Corrigeer mij als ik het mis heb, Er hebben mannen op de maan gelopen 32 00:01:00,828 --> 00:01:02,996 Ongeacht of uw Moeder herinnert het zich of niet. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,298 Dat is het gerucht. 34 00:01:04,365 --> 00:01:07,368 Dat weet ik. Ik ken Claudia gewoon niet. 35 00:01:07,435 --> 00:01:09,403 Dus je gaat niet? Deze keer niet. 36 00:01:09,470 --> 00:01:12,039 Ik denk niet dat Claudia dat van plan is Om voor de tweede keer te sterven. 37 00:01:12,106 --> 00:01:14,074 Mam, ik kon niet gaan Als ik dat wilde. 38 00:01:14,142 --> 00:01:15,476 Prima. 39 00:01:17,745 --> 00:01:20,914 Oh, wacht -- Rudolf Gottfried. 40 00:01:20,981 --> 00:01:22,350 Nog een neef? 41 00:01:22,416 --> 00:01:24,252 Nee, een nazi die we kenden. Ik was het vergeten. 42 00:01:24,318 --> 00:01:26,086 We logeerden een keer bij hem In München. 43 00:01:26,154 --> 00:01:27,788 Aardige oude man -- Interessante verhalen. 44 00:01:27,855 --> 00:01:31,459 Mam, jij hebt gesocialiseerd Met een bekende nazi? 45 00:01:31,525 --> 00:01:33,261 Dat is verachtelijk! Dat is gruwelijk! 46 00:01:33,327 --> 00:01:36,130 Nee, lieverd, dat was een grapje. 47 00:01:36,197 --> 00:01:37,531 [lacht] 48 00:01:42,102 --> 00:01:45,439 *als je onderweg bent* 49 00:01:45,506 --> 00:01:50,578 *voelt zich eenzaam en zo koud* 50 00:01:50,644 --> 00:01:54,515 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 51 00:01:54,582 --> 00:01:59,220 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 52 00:01:59,287 --> 00:02:03,591 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 53 00:02:03,657 --> 00:02:07,861 * overal waar je mij dat zegt * 54 00:02:07,928 --> 00:02:12,733 * als je dat nodig hebt, Je hebt mij nodig om bij je te zijn * 55 00:02:12,800 --> 00:02:16,304 *Ik zal volgen* 56 00:02:16,370 --> 00:02:19,373 * waar jij naartoe leidt * 57 00:02:19,440 --> 00:02:21,575 *Ik zal volgen* 58 00:02:21,642 --> 00:02:25,946 * overal waar je mij dat zegt * 59 00:02:26,013 --> 00:02:30,584 * als je dat nodig hebt, Je hebt mij nodig om bij je te zijn * 60 00:02:30,651 --> 00:02:35,289 *Ik zal volgen Waar jij naartoe leidt.. ** 61 00:02:40,661 --> 00:02:44,031 Hé, ik heb een idee Voor een nieuwe realityshow. 62 00:02:44,097 --> 00:02:45,466 Hoe zit het met iedereen Kijkt gewoon uit 63 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Hun verdomde keukenraam Voor de verandering? 64 00:02:47,368 --> 00:02:49,237 Oeh, ze is chagrijnig Vanmorgen. 65 00:02:49,303 --> 00:02:52,506 Laten we zeggen die van de wereld Ik heb een geduchte tegenstander. 66 00:02:52,573 --> 00:02:54,242 Wacht, zou je niet moeten bakken? 67 00:02:54,308 --> 00:02:56,244 Ik weet het niet. Moet jij niet breien? 68 00:02:56,310 --> 00:02:58,078 Mam, de Chilton Bake-uitverkoop Is vandaag! 69 00:02:58,145 --> 00:02:59,480 Ik heb het gedekt. 70 00:02:59,547 --> 00:03:01,582 Ze verwachten de dingen Zelfgemaakt zijn. 71 00:03:01,649 --> 00:03:03,417 Door iemand Behalve Dolly Madison. 72 00:03:03,484 --> 00:03:06,887 Ik zei dat ik het gedekt heb! 73 00:03:06,954 --> 00:03:08,322 Alle ouders doen mee, 74 00:03:08,389 --> 00:03:10,458 Dit is dus heel belangrijk. Dat weet je. 75 00:03:10,524 --> 00:03:12,993 Dat wist ik niet. Ik heb het niet gedekt. 76 00:03:13,060 --> 00:03:14,395 Ik heb het gedekt! 77 00:03:14,462 --> 00:03:16,830 Pak je spullen en sla De stereo, we zijn te laat. 78 00:03:16,897 --> 00:03:18,732 Dat ben ik niet. 79 00:03:20,801 --> 00:03:21,802 [zucht] 80 00:03:21,869 --> 00:03:25,306 Waar is je moeder Denk je dat je dat bent? 81 00:03:25,373 --> 00:03:27,140 Op een bankje in het park, nadenkend 82 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 De hereniging Van de twee Korea's. 83 00:03:28,809 --> 00:03:30,344 Niet hier, Ranzig worden? 84 00:03:30,411 --> 00:03:32,012 Zou niet inbegrepen zijn. 85 00:03:32,079 --> 00:03:33,414 School! 86 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 Doei. Doei. 87 00:03:39,653 --> 00:03:41,822 Wauw, kaneel -- Rijden in stijl. 88 00:03:41,889 --> 00:03:43,757 Ja, Morey heeft het gehaald. 89 00:03:43,824 --> 00:03:46,360 Kaneel loopt niet goed Tegenwoordig 90 00:03:46,427 --> 00:03:48,662 Maar ze vindt het nog steeds leuk Haar passeggiata's. 91 00:03:48,729 --> 00:03:50,998 Dat is Italiaans Voor "Een mooie wandeling." 92 00:03:51,064 --> 00:03:52,165 Passeggiata. 93 00:03:52,232 --> 00:03:54,902 Oh god, hij haalt het Klinkt zo sexy. 94 00:03:54,968 --> 00:03:55,936 Kom op. 95 00:03:56,003 --> 00:03:57,204 Wat is dat? 96 00:03:57,271 --> 00:03:58,806 Het is het privégedeelte van kaneel. 97 00:03:58,872 --> 00:04:01,309 Soms Ze is graag alleen. 98 00:04:01,375 --> 00:04:03,544 Ze is net als Morey In die zin. 99 00:04:03,611 --> 00:04:06,547 Hé, Zeg nogmaals 'Passeggiata'. 100 00:04:06,614 --> 00:04:08,982 Ik kan het niet Op commando, schatjes. 101 00:04:09,049 --> 00:04:10,551 Oh, hij bloost. 102 00:04:10,618 --> 00:04:14,221 God, ik hou van Een man die bloost! 103 00:04:14,288 --> 00:04:16,790 Oké, onze stad Is gewoon raar. 104 00:04:16,857 --> 00:04:18,225 God zij dank. 105 00:04:18,292 --> 00:04:19,393 Doei. Doei. 106 00:04:19,460 --> 00:04:21,028 Ik zie je later Op school. 107 00:04:21,094 --> 00:04:22,663 Waarvoor? Mam, de bakverkoop! 108 00:04:22,730 --> 00:04:25,032 Ik heb de ader In het voorhoofd! Wauw! 109 00:04:25,098 --> 00:04:26,434 Sadist. 110 00:04:58,832 --> 00:05:00,434 Hoi. Aa! 111 00:05:01,168 --> 00:05:02,470 Ochtend. 112 00:05:02,536 --> 00:05:04,872 Goed boek? Ik weet het nog niet. 113 00:05:04,938 --> 00:05:09,309 Ik zag je in de rij staan, Dus ik dacht, ik zeg hallo. 114 00:05:09,377 --> 00:05:11,545 Hallo? Hallo. 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,382 Hé, bedankt dat je me helpt Haal de baan in de winkel. 116 00:05:14,448 --> 00:05:16,884 Ik bedoel, het is geen carrière Of wat dan ook, 117 00:05:16,950 --> 00:05:18,118 Maar het heeft mij solvabel gemaakt. 118 00:05:18,185 --> 00:05:19,787 Oplosmiddel is goed. 119 00:05:19,853 --> 00:05:22,155 Ja. Eh, ben je dat altijd Zo serieus? 120 00:05:22,222 --> 00:05:24,091 Nee. 121 00:05:24,157 --> 00:05:27,595 Dus, hoe lang duurt het? Neem je mee naar school? 122 00:05:27,661 --> 00:05:29,963 Eh, 40 minuten, Als de buschauffeur gefocust is, 123 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 Maar langer als hij het probeert Om iets te winnen op de radio. 124 00:05:32,866 --> 00:05:34,802 Deze bus Gaat naar Hartford! 125 00:05:34,868 --> 00:05:36,003 Ja, ik weet het. 126 00:05:36,069 --> 00:05:38,972 Je gaat hier naar school. Je moet uit de bus stappen. 127 00:05:39,039 --> 00:05:44,912 Hij moet uit de bus! W-w-wacht. Je vergeet iets. 128 00:05:44,978 --> 00:05:47,548 Bussen stoppen. 129 00:05:47,615 --> 00:05:49,817 Tot ziens, Lorelai Gilmore. 130 00:05:55,823 --> 00:05:58,559 [onduidelijk gesprek] 131 00:06:01,595 --> 00:06:02,963 Michel: [ frans accent ] Onafhankelijkheidsherberg, 132 00:06:03,030 --> 00:06:05,566 Michel aan het woord. 133 00:06:05,633 --> 00:06:07,234 Ja, u bent bevestigd. 134 00:06:07,300 --> 00:06:09,670 Mm-hmm. Tot ziens. 135 00:06:09,737 --> 00:06:11,104 Bonjour, meneer. 136 00:06:11,171 --> 00:06:12,740 Vous etes francais? Vous parlez français? 137 00:06:12,806 --> 00:06:16,209 Nee, sorry. Parlez vous francais? 138 00:06:16,276 --> 00:06:18,646 Meneer, ik ben maar een simpele Plattelandsjongen uit Texas. 139 00:06:18,712 --> 00:06:20,481 Ik begrijp het niet Dit Franse bedrijf 140 00:06:20,548 --> 00:06:22,349 Je bent aan het babbelen. 141 00:06:22,416 --> 00:06:26,386 Pardon. [schraapt keel] 142 00:06:26,454 --> 00:06:28,288 Hij weet het Je komt niet uit Texas. 143 00:06:28,355 --> 00:06:29,757 Glimlach als je dat zegt. 144 00:06:29,823 --> 00:06:32,826 Ik zei toch dat dat zo zou zijn Een Franse groep hier. 145 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 Het is jouw taak Om ze gelukkig te houden. 146 00:06:34,862 --> 00:06:37,798 Lorelai, ik weet niet hoeveel Fransen die je hebt ontmoet, 147 00:06:37,865 --> 00:06:39,933 Maar de meeste van hen Zijn ondraaglijk. 148 00:06:40,000 --> 00:06:43,070 Echt? Mm-hmm. Daarom verliet ik Frankrijk. 149 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 Hé, ik dacht van wel Iets te doen 150 00:06:45,372 --> 00:06:47,608 Met de fakkels En de dorpelingen. 151 00:06:47,675 --> 00:06:51,111 Michel, praat met ze. Nooit. 152 00:06:51,178 --> 00:06:53,581 Je geeft me die blik, Ben jij niet -- 153 00:06:53,647 --> 00:06:56,116 Je gepatenteerde "Doe het Of iets onuitsprekelijks 154 00:06:56,183 --> 00:06:58,486 Zal je overkomen' kijk? 155 00:06:58,552 --> 00:06:59,920 [zucht] Goed. 156 00:06:59,987 --> 00:07:02,556 Ik zal Frans zijn, Maar ik zal niet gelukkig zijn. 157 00:07:02,623 --> 00:07:05,693 Dan zul je jezelf zijn. Goede keuze. 158 00:07:09,229 --> 00:07:11,599 Bonjour, heren. Je m'appelle michel -- 159 00:07:11,665 --> 00:07:13,801 Ce soir pour vous aider. 160 00:07:13,867 --> 00:07:15,202 Haha! 161 00:07:15,268 --> 00:07:17,304 U heeft een blague meegemaakt. 162 00:07:17,370 --> 00:07:21,542 Tres drol! Tres drol, Michel! 163 00:07:21,609 --> 00:07:22,810 Dood mij nu. 164 00:07:34,822 --> 00:07:38,258 Oké. Wij hebben Onze Franse fantasieën. 165 00:07:38,325 --> 00:07:39,827 Amerikaanse lekkernijen. 166 00:07:39,893 --> 00:07:44,598 En onze Italiaan Smaaksensaties. 167 00:07:44,665 --> 00:07:46,366 Nou, wat denk je ervan? 168 00:07:46,433 --> 00:07:47,535 Verbazingwekkend! 169 00:07:47,601 --> 00:07:49,302 Ongelooflijk! 170 00:07:49,369 --> 00:07:50,704 Het is goed, nietwaar? 171 00:07:50,771 --> 00:07:54,474 Nou, laatste hand... 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,943 O, kan ik dat doen? 173 00:07:56,009 --> 00:07:57,511 Oh, w-w-wauw, lieverd. 174 00:07:57,578 --> 00:08:00,948 Dit is een gevoeliger punt Procedure dan je zou denken. 175 00:08:01,014 --> 00:08:01,782 Oké. 176 00:08:01,849 --> 00:08:05,218 Er is een deskundige hand voor nodig. 177 00:08:05,285 --> 00:08:07,020 [hijgt] Oh! 178 00:08:07,087 --> 00:08:09,857 Eh-hallo. 179 00:08:11,625 --> 00:08:13,727 Hoi. Oh, nou, goh... 180 00:08:13,794 --> 00:08:17,097 Wat is dat, een dollar? Laat me je gewoon geven -- 181 00:08:17,164 --> 00:08:19,232 Laat me een dollar voor je vinden. 182 00:08:19,299 --> 00:08:22,770 Weet je wat? Ik neem er twee. Ik drink er een. 183 00:08:24,004 --> 00:08:27,240 Mm, lekker En vlamvertragend. 184 00:08:34,381 --> 00:08:35,816 Zeer Henry VIII. 185 00:08:35,883 --> 00:08:37,317 Wij houden niet van subtiel. 186 00:08:37,384 --> 00:08:40,387 Goed je te zien, Lorelai. Goed je te zien, Mr. Medina. 187 00:08:40,453 --> 00:08:41,955 Max. Meneer Medina. 188 00:08:42,022 --> 00:08:44,391 Meneer Medina, maak kennis met Sookie, De chef-kok in de herberg. 189 00:08:44,457 --> 00:08:45,492 Sookie, dhr. Medina. 190 00:08:45,559 --> 00:08:46,994 Wat is de naam ook alweer? Meneer Medina. 191 00:08:47,060 --> 00:08:49,863 Ik weet. Je hebt het gezegd Een ontelbaar aantal keer. Hallo. 192 00:08:49,930 --> 00:08:51,031 Hallo. 193 00:08:51,098 --> 00:08:53,300 Lorelai, mag ik je lenen? Even? 194 00:08:53,366 --> 00:08:56,103 Eh, ja, zeker. 195 00:08:56,169 --> 00:08:57,204 [zucht] 196 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 O! 197 00:08:58,505 --> 00:09:01,909 Hé, Ik ben zo terug. 198 00:09:01,975 --> 00:09:03,711 Vertrouw me. 199 00:09:05,545 --> 00:09:06,747 Dus? 200 00:09:06,814 --> 00:09:09,182 Lorelai, ik zou het leuk vinden Om het ijs te laten ontdooien. 201 00:09:09,249 --> 00:09:10,383 Er is geen ijs. 202 00:09:10,450 --> 00:09:12,820 Je herhaalde mijn volledige naam Vier keer -- dat is ijs. 203 00:09:12,886 --> 00:09:14,354 Dat is geen ijs. Het is winters. 204 00:09:14,421 --> 00:09:17,825 Ik deed mijn werk terwijl ik dat niet deed Laat Rory die test doen. 205 00:09:17,891 --> 00:09:19,660 Ik moest het doen. Ik weet. 206 00:09:19,727 --> 00:09:20,961 En ik zou het opnieuw doen. 207 00:09:21,028 --> 00:09:23,196 Ik denk echt Rory is een geweldige jongen, 208 00:09:23,263 --> 00:09:24,632 En ik ga mijn uiterste best doen 209 00:09:24,698 --> 00:09:27,267 Om er zeker van te zijn dat ze erdoor komt Chilton uit één stuk. 210 00:09:27,334 --> 00:09:28,702 Dat waardeer ik. 211 00:09:28,769 --> 00:09:30,537 En ik wil ons graag Vrienden zijn. 212 00:09:30,604 --> 00:09:32,740 Wij..zijn. Ik ook. 213 00:09:32,806 --> 00:09:34,141 Ja? Ja. 214 00:09:34,207 --> 00:09:36,610 Echt, echt, ik zweer het, Er is geen ijs meer. 215 00:09:36,677 --> 00:09:40,380 We lopen in een zwembad Van lauw water. 216 00:09:40,447 --> 00:09:42,650 Goed. Goed. 217 00:09:42,716 --> 00:09:44,084 Ik ga een voorstel doen Iets hier -- 218 00:09:44,151 --> 00:09:46,319 Ik weet het niet zeker Hoe je het gaat opvatten. 219 00:09:46,386 --> 00:09:48,588 Oh, wauw... intriges. 220 00:09:48,656 --> 00:09:51,258 Ik wil je graag zien Soms... 221 00:09:51,324 --> 00:09:55,796 Weg van de klimop, De waterspuwers, weg van hier. 222 00:09:55,863 --> 00:09:58,899 Vraag je mij mee uit Op een date? 223 00:09:58,966 --> 00:10:00,000 Ja. 224 00:10:00,067 --> 00:10:02,235 Ik wil niet Om op een ledemaat uit te gaan, 225 00:10:02,302 --> 00:10:03,871 Maar ik vermoed Als de directeur 226 00:10:03,937 --> 00:10:06,707 Ik laat geen kind toe 30 seconden te laat zijn voor een toets, 227 00:10:06,774 --> 00:10:09,109 Waarschijnlijk fronste hij zijn wenkbrauwen Over een leraar die met een moeder uitgaat. 228 00:10:09,176 --> 00:10:11,745 Ik doe mijn werk goed, Ik ben toegewijd aan mijn studenten, 229 00:10:11,812 --> 00:10:13,781 En er is niets In het Chilton-boek over ethiek 230 00:10:13,847 --> 00:10:16,817 Dat verbiedt het. Ik vermoed dat het zoiets is Een ongeschreven regel. 231 00:10:16,884 --> 00:10:19,252 Wil je gaan? Rory zou in paniek raken. 232 00:10:19,319 --> 00:10:22,522 Wil je gaan? Andere ouders Zou een velddag hebben. 233 00:10:22,589 --> 00:10:24,457 Wil je gaan? Ja. 234 00:10:24,524 --> 00:10:25,492 Goed. Wachten. 235 00:10:25,558 --> 00:10:26,626 Wat? Nee. 236 00:10:26,694 --> 00:10:28,595 Ik kan het niet. Het is raar. 237 00:10:28,662 --> 00:10:30,530 Ik zal betalen. Je bent bezig. 238 00:10:30,597 --> 00:10:31,799 Echt? 239 00:10:31,865 --> 00:10:34,401 Ik weet het niet. Jij bent Rory's leraar. 240 00:10:34,467 --> 00:10:36,103 Ik weet. 241 00:10:36,169 --> 00:10:37,504 Zou je kunnen stoppen? 242 00:10:37,570 --> 00:10:39,306 Juist, dat is gek. Het spijt me. 243 00:10:39,372 --> 00:10:43,210 Oké, oké, eh, Hoe zit het met koffie? 244 00:10:43,276 --> 00:10:44,377 Houd je van koffie? 245 00:10:44,444 --> 00:10:46,346 Alleen met mijn zuurstof. 246 00:10:46,413 --> 00:10:48,381 Kunnen we samen wat drinken? 247 00:10:48,448 --> 00:10:49,850 Een soort pre-date -- 248 00:10:49,917 --> 00:10:52,886 Heel casual, geen verplichtingen, Geen verplichtingen -- 249 00:10:52,953 --> 00:10:55,122 We zullen zien of het de moeite waard is De weg afgaan 250 00:10:55,188 --> 00:10:59,092 Van inclusief eten In de overeenkomst. 251 00:10:59,159 --> 00:11:00,994 Gewoon koffie. 252 00:11:02,295 --> 00:11:03,663 Cafeïnevrij? 253 00:11:03,731 --> 00:11:06,867 Er is niets veiliger Dan cafeïnevrij. 254 00:11:09,536 --> 00:11:10,904 Dat zal ik zijn Morgen in de stad 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,940 Omdat ik een cursus volg In de staat Hartford, 256 00:11:13,006 --> 00:11:14,975 En er is een koffieshop Aan de overkant van de straat 257 00:11:15,042 --> 00:11:19,446 Dat ik soms bijna allemaal De tijd, ga naar ongeveer 4:00 uur, 258 00:11:19,512 --> 00:11:21,281 En meestal precies 4:12. 259 00:11:21,348 --> 00:11:24,451 Ik kon een persoon niet tegenhouden Vanaf het betreden van het etablissement 260 00:11:24,517 --> 00:11:25,953 Rond die tijd, 261 00:11:26,019 --> 00:11:32,459 Ik zou ze ook niet vermijden Als ik ze kende, als ze dat wisten. 262 00:11:32,525 --> 00:11:35,896 Het woordenmaker-ding - dat is het Iets wat we gemeen hebben. 263 00:11:35,963 --> 00:11:39,632 Dus... Tot ziens, max. 264 00:11:39,699 --> 00:11:41,835 Inderdaad. Dat zul je. 265 00:11:51,178 --> 00:11:53,346 Philadelphia. Philadelphia? 266 00:11:53,413 --> 00:11:55,983 Als je kon leven In welke stad ter wereld dan ook, 267 00:11:56,049 --> 00:11:57,317 Zou jij Philadelphia kiezen? 268 00:11:57,384 --> 00:12:00,320 M. Nachtshyamalan Woont daar. WHO? 269 00:12:00,387 --> 00:12:03,690 De man die regisseerde "Het zesde zintuig." 270 00:12:03,757 --> 00:12:05,658 Maar wat zou Doe je daar? 271 00:12:05,725 --> 00:12:08,261 Hang rond Met m. Nacht shyamalan. 272 00:12:08,328 --> 00:12:10,430 Oké, kruis 'Begeleidingsadviseur' aan Van je lijst 273 00:12:10,497 --> 00:12:12,065 Van mogelijke carrièrekeuzes. 274 00:12:12,132 --> 00:12:15,335 Lig stil. We zijn bijna thuis. 275 00:12:15,402 --> 00:12:16,369 Hé, babette. 276 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Hé, kinderen. 277 00:12:17,537 --> 00:12:19,606 [kat spinnen] 278 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 Wauw, dat klinkt slecht. 279 00:12:21,408 --> 00:12:24,778 Kaneel is dyspeptisch. Zo ook meer. 280 00:12:24,845 --> 00:12:26,446 Te veel mosselen. Slechte mosselen. 281 00:12:26,513 --> 00:12:29,049 Dit komt niet goed tot uiting Over de vestiging van Al. 282 00:12:29,116 --> 00:12:31,985 Had je mosselen bij Al? Al's pannenkoekenwereld? 283 00:12:32,052 --> 00:12:34,855 Ja, nou, We hadden een kortingsbon. 284 00:12:37,690 --> 00:12:40,928 Hm. 285 00:12:40,994 --> 00:12:43,330 O, wauw! De winkel! 286 00:12:43,396 --> 00:12:45,765 Luister, ik moet opnemen Sommige dingen, dus - 287 00:12:45,833 --> 00:12:47,600 Wat moet je Ophalen? 288 00:12:47,667 --> 00:12:49,736 Gewoon wat...dingen, 289 00:12:49,803 --> 00:12:52,072 Dus ik zal met je praten Later vanavond. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,207 Ik ga met je mee naar binnen. Waarom? 291 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 Omdat anders, Ik zou naar huis moeten. 292 00:12:56,509 --> 00:12:57,710 Thuis is goed. 293 00:12:57,777 --> 00:12:59,046 Mijn huis? 294 00:12:59,112 --> 00:13:01,081 Ja, eigenlijk, Ik hoef niet naar binnen. 295 00:13:01,148 --> 00:13:03,583 Oké, dan denk ik Ik ga naar huis. 296 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 Geweldig! Gaan. Doei. 297 00:13:05,819 --> 00:13:08,321 Dag... Freak. 298 00:13:24,304 --> 00:13:25,438 [zucht] 299 00:13:33,881 --> 00:13:36,850 Rory! Hallo! 300 00:13:36,917 --> 00:13:38,986 Probeer een pruim. Ze zijn beter dan seks. 301 00:13:39,052 --> 00:13:40,620 Eh, nee, bedankt. 302 00:13:40,687 --> 00:13:43,090 Vers fruit Heeft altijd zo'n -- 303 00:13:43,156 --> 00:13:46,026 Een sensualiteit erover. 304 00:13:46,093 --> 00:13:48,728 Ben je hier te jong voor? Zeker. 305 00:13:48,795 --> 00:13:50,563 Nou, wat ben jij Hier voor, lieverd? 306 00:13:50,630 --> 00:13:51,899 Oh, nou, ik heb gewoon... 307 00:13:51,965 --> 00:13:55,335 O, ik zie het Waarvoor je hier bent. 308 00:13:55,402 --> 00:13:57,670 Nou, dat zou niet passen In een mandje -- 309 00:13:57,737 --> 00:14:00,240 Nee, nee, nee, nee, nee! Pasteitje! 310 00:14:00,307 --> 00:14:02,609 Zo is het niet. Hij is gewoon een persoon. 311 00:14:02,675 --> 00:14:03,710 Een persoon? 312 00:14:03,776 --> 00:14:04,878 Een jongenstype. 313 00:14:04,945 --> 00:14:06,179 Mijn favoriete soort. 314 00:14:06,246 --> 00:14:07,814 Ik echt Ken hem niet eens. 315 00:14:07,881 --> 00:14:09,849 O ja. Ken je hem niet? 316 00:14:09,917 --> 00:14:12,085 Ik niet. Zeg alsjeblieft niets. 317 00:14:12,152 --> 00:14:14,321 Ik beloof dat ik het niet zal vertellen Eén enkele ziel 318 00:14:14,387 --> 00:14:15,956 Je weet het niet Die jongeman. 319 00:14:16,023 --> 00:14:18,358 Bedankt. Graag gedaan. 320 00:14:20,994 --> 00:14:22,429 Mevrouw, wat bent u aan het doen? 321 00:14:22,495 --> 00:14:24,264 Patty: alsjeblieft, lieverd, Noem mij geen ‘mevrouw’. 322 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Ik voel me er ouder door Dan 25. 323 00:14:26,499 --> 00:14:27,901 Hier, neem een ​​peultje. 324 00:14:27,968 --> 00:14:30,470 Ik neem aan dat je dat bent Ik ga het eten betalen 325 00:14:30,537 --> 00:14:31,638 Dat je hebt geconsumeerd. 326 00:14:31,704 --> 00:14:34,474 [ grinniken ] O, zo brutaal. 327 00:14:34,541 --> 00:14:35,475 En jij bent? 328 00:14:35,542 --> 00:14:37,945 Ik ben de nieuwe Assistent-manager hier. 329 00:14:38,011 --> 00:14:39,512 Luister, mijn fijne vriend -- 330 00:14:39,579 --> 00:14:42,615 Wie, als hij beter haar had, Ik zou kunnen overwegen om te daten -- 331 00:14:42,682 --> 00:14:44,384 Ik doe dit de hele tijd. 332 00:14:44,451 --> 00:14:46,053 Vanaf nu niet. Het spijt me. 333 00:14:46,119 --> 00:14:47,520 O, nu, Wacht even, hier. 334 00:14:47,587 --> 00:14:50,390 Ik heb eten geproefd Al jaren bij dit etablissement! 335 00:14:50,457 --> 00:14:53,226 De volgende keer dat je zet Iets in die mond, 336 00:14:53,293 --> 00:14:56,029 Ik ga het verwijderen En bel dan de politie. 337 00:15:00,300 --> 00:15:03,503 Dit is alles wat je wilt, lieverd -- Sla en een muizenval? 338 00:15:03,570 --> 00:15:04,604 Dat zou het moeten doen. 339 00:15:04,671 --> 00:15:07,440 Dat is een stel Van onmisbare items daar. 340 00:15:09,276 --> 00:15:11,678 $ 2,27. Ik heb maar $ 1,00. 341 00:15:11,744 --> 00:15:13,813 De rest kan ik je lenen. 342 00:15:13,880 --> 00:15:16,483 Nee, ik neem gewoon De sla. 343 00:15:16,549 --> 00:15:19,119 Perfect. Je zou kunnen gebruiken De helft ervan voor een salade, 344 00:15:19,186 --> 00:15:21,754 Gebruik dan de andere helft Om de muis mee te slaan. 345 00:15:21,821 --> 00:15:24,391 Papier of plastic? Het gaat goed met me. 346 00:15:47,014 --> 00:15:48,715 Lorelai? 347 00:15:48,781 --> 00:15:51,184 Maximaal! Hoi! Kleine wereld, hè? 348 00:15:51,251 --> 00:15:53,720 Absoluut. Wat drink je? 349 00:15:53,786 --> 00:15:55,055 Koffie. Gewoon koffie? 350 00:15:55,122 --> 00:15:56,889 Ik wilde wat crème, Maar dat noopte 351 00:15:56,956 --> 00:15:59,159 Een zeer uitgebreide Schuim gesprek, 352 00:15:59,226 --> 00:16:01,228 En het uiterlijk Van afkeuring kreeg ik 353 00:16:01,294 --> 00:16:03,263 Wedijverde met die ene Ik heb van mijn vader gekregen 354 00:16:03,330 --> 00:16:05,898 Toen ik het hem vertelde Ik wilde leraar worden. 355 00:16:05,965 --> 00:16:07,734 Het is dus zo geweest Een zwaar uitje voor jou? 356 00:16:07,800 --> 00:16:11,171 Nou, het wordt steeds beter. Wat kan ik voor je krijgen? 357 00:16:11,238 --> 00:16:14,207 Koffie, alstublieft. 358 00:16:16,043 --> 00:16:17,910 Dus hier zijn we. 359 00:16:17,977 --> 00:16:19,246 Hier Dat zijn wij zeer zeker... 360 00:16:19,312 --> 00:16:20,680 Elkaar tegenkomen... 361 00:16:20,747 --> 00:16:22,949 Weg van de school... En zijn unieke vernauwingen. 362 00:16:23,016 --> 00:16:25,618 Deze dingen gebeuren. Het lot kan grappig zijn. 363 00:16:25,685 --> 00:16:28,255 Moeten we het schattige knippen? En er gewoon mee aan de slag gaan? 364 00:16:28,321 --> 00:16:30,257 Ik denk dat we moeten daten. Waarom? 365 00:16:30,323 --> 00:16:32,092 Omdat ik denk Wij willen allebei. 366 00:16:32,159 --> 00:16:34,127 Nou, dat wil ik zijn In de armbanden. 367 00:16:34,194 --> 00:16:36,963 Het betekent niet dat ik mijn baan heb opgezegd En koop een gitaar 368 00:16:37,030 --> 00:16:38,998 En mijn leven verpesten Om een armband te zijn. 369 00:16:39,066 --> 00:16:41,101 De armbanden gingen kapot. Dat is niet het punt. 370 00:16:41,168 --> 00:16:43,536 Het moet zo zijn, Als er geen band meer is. 371 00:16:43,603 --> 00:16:46,106 Ik herhaal mijn vraag -- Waarom zouden we daten? 372 00:16:46,173 --> 00:16:48,308 Omdat we ons duidelijk aangetrokken voelen Aan elkaar. 373 00:16:48,375 --> 00:16:50,243 Nou, ik voel me aangetrokken tot taart. 374 00:16:50,310 --> 00:16:52,745 Het betekent niet Ik voel de behoefte om taart te dateren. 375 00:16:52,812 --> 00:16:55,582 Oké dan, Omdat wij... Ja. 376 00:16:55,648 --> 00:16:59,686 Van vergelijkbare hoogte. Wauw! Ronde één En al getikt! 377 00:16:59,752 --> 00:17:02,055 Kijk, ik weet het Dat u zich zorgen maakt 378 00:17:02,122 --> 00:17:04,391 Over het uiterlijk Van ons daten. Ja, dat ben ik. 379 00:17:04,457 --> 00:17:07,026 Ik kan het je vertellen Ik ben de ziel van discretie 380 00:17:07,094 --> 00:17:10,263 Wanneer het komt Voor delicate relaties. 381 00:17:10,330 --> 00:17:12,099 Veel gedateerd Van chilton-moeders, hè? 382 00:17:12,165 --> 00:17:14,467 Ik bedoelde elke relatie -- Werk, familie. 383 00:17:14,534 --> 00:17:18,438 Je hebt dus dingen te verbergen In alle aspecten van je leven. 384 00:17:18,505 --> 00:17:21,408 Heeft u een hemlock? Arseen - iets snels. 385 00:17:21,474 --> 00:17:23,543 [zucht] 386 00:17:23,610 --> 00:17:25,878 Houd je van rapmuziek? Ja. 387 00:17:25,945 --> 00:17:27,180 Ik ook. 388 00:17:27,247 --> 00:17:28,215 Italiaans eten? 389 00:17:28,281 --> 00:17:29,416 Ja. Ik ook. 390 00:17:29,482 --> 00:17:31,851 Vertel het mij maar Wat ik wil horen? 391 00:17:31,918 --> 00:17:33,353 Ja. Ik wist het! 392 00:17:33,420 --> 00:17:35,588 Dat betekent niet dat het niet zo is Valt samen met hoe ik me voel. 393 00:17:35,655 --> 00:17:39,359 Als je vertelt wat ik wil horen, Ik leer je niet kennen. 394 00:17:39,426 --> 00:17:42,195 Als ik weet wat je wilt horen, Dat getuigt van begrip 395 00:17:42,262 --> 00:17:45,932 Dat overtreft Jouw begrip van mij. 396 00:17:45,998 --> 00:17:47,934 Wie is degene die achterblijft? 397 00:17:48,000 --> 00:17:49,336 Eh... 398 00:17:49,402 --> 00:17:52,939 Wauw! Ronde één En al getikt. 399 00:17:53,005 --> 00:17:54,307 Rory is mijn leven. 400 00:17:54,374 --> 00:17:56,209 Ze is mijn maatje, Mijn alles, 401 00:17:56,276 --> 00:17:58,211 En ik zou nooit, Doe ooit iets 402 00:17:58,278 --> 00:18:01,013 Dat zou haar pijn doen. 403 00:18:01,080 --> 00:18:03,015 Maar Rory Is geen baby meer. 404 00:18:03,082 --> 00:18:04,151 Zeg dat niet! 405 00:18:04,217 --> 00:18:06,219 Ze is 8, En haar favoriete hobby 406 00:18:06,286 --> 00:18:08,054 Maakt kettingen Uit kauwgomverpakkingen. 407 00:18:08,121 --> 00:18:09,622 Je zou het kunnen proberen Haar groei belemmeren -- 408 00:18:09,689 --> 00:18:14,294 Haar in een doos houden, Sigarettenrook over haar heen blazen. 409 00:18:14,361 --> 00:18:18,231 Je neemt dit zo op Uit context. 410 00:18:21,168 --> 00:18:23,636 Oké. [schraapt keel] 411 00:18:23,703 --> 00:18:27,374 Toen mijn oom Was een jonge man, 412 00:18:27,440 --> 00:18:30,210 Er was een meisje dat leefde Aan de overkant van hem, 413 00:18:30,277 --> 00:18:32,245 En dat was hij helemaal Verliefd op haar. 414 00:18:32,312 --> 00:18:34,681 Hij heeft nooit met haar gesproken, Hij wist het in zijn buik 415 00:18:34,747 --> 00:18:37,717 Dit was het meisje dat hij wilde Om zijn leven mee door te brengen. 416 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 Dit zal triest zijn? 417 00:18:39,252 --> 00:18:41,020 Laat mij het afmaken. Het zal verdrietig zijn. 418 00:18:41,087 --> 00:18:42,889 Hoe dan ook, mijn oom kijkt toe Dit meisje, 419 00:18:42,955 --> 00:18:45,258 Wachten op het juiste moment Om haar te benaderen. 420 00:18:45,325 --> 00:18:48,127 Het volgende dat hij weet, Hij wordt opgeroepen. Oh! 421 00:18:48,195 --> 00:18:50,697 Nu denkt hij, "Dit is perfect. 422 00:18:50,763 --> 00:18:52,732 "Ik kom terug, Ik zal een carrière hebben, 423 00:18:52,799 --> 00:18:55,668 Ik zal mijn land hebben gediend. Ik zal haar liefde waardig zijn." 424 00:18:55,735 --> 00:18:58,571 Als hij terugkomt, Ze is weg -- 425 00:18:58,638 --> 00:18:59,739 Verhuisd. 426 00:18:59,806 --> 00:19:01,208 Niemand wist waar, 427 00:19:01,274 --> 00:19:04,076 En hij heeft het nooit gezien Dat meisje weer. 428 00:19:04,143 --> 00:19:07,380 Nu, mijn oom, Hij zei niet veel tegen mij, 429 00:19:07,447 --> 00:19:10,517 Maar het enige Dat zei hij wel 430 00:19:10,583 --> 00:19:15,021 Was dat als er iets is? In je buik weet je -- 431 00:19:15,087 --> 00:19:17,357 Je voelt dat het goed is, 432 00:19:17,424 --> 00:19:20,993 Je moet er achteraan gaan, Wat er ook gebeurt. 433 00:19:21,060 --> 00:19:24,297 Wat zeg je? 434 00:19:24,364 --> 00:19:27,500 [zucht] 435 00:19:33,940 --> 00:19:39,412 Misschien diner... Zou niet zo'n slecht idee zijn. 436 00:19:39,479 --> 00:19:42,982 O, diner? Wij konden zitten Samen, zelfs samen rijden? 437 00:19:43,049 --> 00:19:44,116 Neem gewoon de kaart. 438 00:19:44,183 --> 00:19:45,518 Ik zou de kaart misschien inlijsten. 439 00:19:45,585 --> 00:19:48,721 Gebruik gewoon de kaart. Dat zal ik zeker doen. 440 00:19:52,459 --> 00:19:54,461 [schraapt keel] 441 00:19:55,528 --> 00:19:57,029 Hé. 442 00:19:57,096 --> 00:19:58,398 Wat? 443 00:19:59,499 --> 00:20:01,801 Dat verhaal Over je oom -- 444 00:20:01,868 --> 00:20:04,604 Is dat waar? 445 00:20:04,671 --> 00:20:05,605 [zucht] 446 00:20:05,672 --> 00:20:08,207 Tot ziens, Lorelai Gilmore. 447 00:20:17,049 --> 00:20:19,619 Bedankt. Bedankt. 448 00:20:19,686 --> 00:20:21,654 Het leven is een grappige, Grappig ding, hè? 449 00:20:21,721 --> 00:20:24,123 Ja, Ik hou van die Jim Carrey. 450 00:20:24,190 --> 00:20:25,425 Wat? 451 00:20:25,492 --> 00:20:28,561 Jim Carrey -- hij is gewoon -- Hij is gewoon grappig. 452 00:20:28,628 --> 00:20:30,997 Hij is grappig, Maar ik bedoel niet grappig grappig. 453 00:20:31,063 --> 00:20:32,332 Ik ben filosofisch. 454 00:20:32,399 --> 00:20:35,835 Oh. Zeer ernstig gezicht --- Jean Paul Sartre. 455 00:20:35,902 --> 00:20:37,870 Ik kan niet met je praten Met dat gezicht. 456 00:20:37,937 --> 00:20:40,840 Hoe gaat het met jullie? Werk gedaan krijgen? 457 00:20:40,907 --> 00:20:43,343 Dus waarom is het leven Zoiets grappigs? 458 00:20:43,410 --> 00:20:46,479 Ik ontmoette deze geweldige kerel. Goed! 459 00:20:46,546 --> 00:20:48,014 Ja. Er zijn leuke dingen Over het, 460 00:20:48,080 --> 00:20:50,249 Er zijn ook slechte dingen. Hij is een leraar op Chilton. 461 00:20:50,317 --> 00:20:54,053 Max, je hebt hem ontmoet Bij de bakverkoop. Hij zag er goed uit. 462 00:20:54,120 --> 00:20:55,988 Hij is zo sexy En slim en grappig, 463 00:20:56,055 --> 00:20:57,357 En hij houdt van koffie. 464 00:20:57,424 --> 00:20:59,359 Hij klinkt perfect voor jou. 465 00:20:59,426 --> 00:21:00,627 Heb je uien gekregen? Nee. 466 00:21:00,693 --> 00:21:03,896 Hé, Luc, Je bent de uien vergeten! 467 00:21:03,963 --> 00:21:04,964 Ik ben gewoon zo in de war. 468 00:21:05,031 --> 00:21:06,599 Dit is een echte Kruispunt situatie. 469 00:21:06,666 --> 00:21:08,835 Het is zoiets als "Om te permanenten Of niet permanenten." 470 00:21:08,901 --> 00:21:10,370 Ik ben echt in de war. 471 00:21:10,437 --> 00:21:12,238 In hemelsnaam! 472 00:21:12,305 --> 00:21:14,106 Ga je gang. Ik luister nog steeds. 473 00:21:14,173 --> 00:21:17,176 Je stond op het punt om te permanenten Jouw haar. 474 00:21:17,243 --> 00:21:19,211 Ik wil het gewoon doen Het juiste. 475 00:21:19,278 --> 00:21:21,448 Ik weet niet zeker of ik het zie Wat het probleem is. 476 00:21:21,514 --> 00:21:22,982 Er zijn veel problemen -- Eerste -- 477 00:21:23,049 --> 00:21:26,519 Ik hou er niet van om Rory erbij te betrekken In mijn persoonlijke leven. 478 00:21:26,586 --> 00:21:29,589 Ik breng iemand naar huis, En hij is misschien niet de man, 479 00:21:29,656 --> 00:21:31,624 Maar dan krijgt ze Allemaal aan hem gehecht, 480 00:21:31,691 --> 00:21:35,127 En dan beslis ik dat Ik hou niet van de manier waarop hij eet, 481 00:21:35,194 --> 00:21:36,963 Of hij neuriet onophoudelijk, Of -- 482 00:21:37,029 --> 00:21:40,066 Of hij smakt met zijn lippen Of zijn haar is niet van hem. 483 00:21:40,132 --> 00:21:42,702 Dan maak ik het uit met hem, En Rory raakt gewond. 484 00:21:42,769 --> 00:21:44,937 Ik begrijp. Dit is haar leraar -- 485 00:21:45,004 --> 00:21:48,140 Er is geen manier om hem te houden Uit haar leven. 486 00:21:48,207 --> 00:21:50,510 Kalkoen met open gezicht? Ja. 487 00:21:50,577 --> 00:21:53,513 Ik heb een beetje verse citroen toegevoegd En een beetje cayennepeper. 488 00:21:53,580 --> 00:21:56,015 Je gaat plotzen! 489 00:21:56,082 --> 00:21:58,618 Dat weet jij wel Is Rory geen baby meer? 490 00:21:58,685 --> 00:22:01,287 Dat is wat hij zei. Misschien ben ik te serieus. 491 00:22:01,354 --> 00:22:03,122 Misschien moet ik wat losser worden De regels een beetje. 492 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 Bovendien zou het geweldig zijn Om... Weet je. 493 00:22:05,958 --> 00:22:08,160 Wat? 494 00:22:08,227 --> 00:22:09,696 Weet je. 495 00:22:09,762 --> 00:22:12,331 Nee, dat doe ik niet. Weet je. 496 00:22:12,399 --> 00:22:13,566 Hij weet het! 497 00:22:13,633 --> 00:22:15,668 Weet je? Ja, ik weet het. 498 00:22:15,735 --> 00:22:18,405 Sookie! Ik was aan het kijken Voor je paprika. 499 00:22:18,471 --> 00:22:20,607 Wat heb ik gezegd Over de teller -- 500 00:22:20,673 --> 00:22:23,376 Hoe de teller heilig is Ruimte, mijn heilige ruimte! 501 00:22:23,443 --> 00:22:25,612 Jij doet geen yoga Op de mat van de Dalai Lama, 502 00:22:25,678 --> 00:22:28,014 En jij komt niet Achter mijn toonbank, punt! 503 00:22:28,080 --> 00:22:29,616 Ik probeerde te helpen! 504 00:22:29,682 --> 00:22:32,919 Jij brengt haar nog een keer, dat wil ik Ze aan de lijn! Ik meen het! 505 00:22:32,985 --> 00:22:35,154 Hij maakt wel Maar wel een verdomd goede burger. 506 00:22:35,221 --> 00:22:36,589 Dat doet hij wel. 507 00:22:36,656 --> 00:22:39,225 Ik ga het gewoon simpel houden. Ik zal het Rory vertellen. 508 00:22:39,291 --> 00:22:42,094 Als er een ons is Vreemd genoeg zeg ik af. 509 00:22:42,161 --> 00:22:43,362 Heb je het Rory nog niet verteld? 510 00:22:43,430 --> 00:22:44,731 Nee. Oeps. 511 00:22:44,797 --> 00:22:47,667 Nee, niet "Oeps." De timing is niet goed geweest. 512 00:22:47,734 --> 00:22:50,269 Dit is een zeer delicate, Kwetsbare situatie. 513 00:22:50,336 --> 00:22:53,740 Het is net als soufflés. Als je dat niet doet Doe het goed, het is een ramp. 514 00:22:53,806 --> 00:22:56,843 En je moet het bestellen 45 minuten van tevoren -- 515 00:22:56,909 --> 00:22:58,110 Mijn soufflé. 516 00:22:58,177 --> 00:23:01,280 Juist, maar ik was niet aan het woord Direct over je soufflé. 517 00:23:01,347 --> 00:23:02,749 Ik was aan het praten Metaforisch. 518 00:23:02,815 --> 00:23:05,485 Oh. Dus je houdt niet van Mijn soufflés? 519 00:23:05,552 --> 00:23:06,819 Hoe werken wij samen? 520 00:23:06,886 --> 00:23:09,055 Mam, je kunt maar beter komen. Wat is er mis? 521 00:23:09,121 --> 00:23:10,122 Het is kaneel. 522 00:23:26,272 --> 00:23:27,373 Babette? Honing? 523 00:23:27,440 --> 00:23:32,344 Lorelai, kom binnen. Kom binnen. 524 00:23:32,411 --> 00:23:34,146 Ze is weg. 525 00:23:34,213 --> 00:23:35,515 Kaneel is op. 526 00:23:35,582 --> 00:23:37,817 Het spijt me zo. 527 00:23:37,884 --> 00:23:40,052 Is er iets? Ik kan het voor je doen, meer? 528 00:23:40,119 --> 00:23:42,622 Dit is het leven, Rory... Het breekt je hart. 529 00:23:42,689 --> 00:23:44,390 Ze zag eruit als Ze lag te slapen. 530 00:23:44,457 --> 00:23:45,858 Ik dacht dat ze sliep, 531 00:23:45,925 --> 00:23:48,127 Dus ik stootte haar aan, En ze werd niet wakker. 532 00:23:48,194 --> 00:23:50,963 Ik gaf haar een duw, En ze rolde van de bank, 533 00:23:51,030 --> 00:23:52,799 En aangezien ik net was gewaxt De vloer, 534 00:23:52,865 --> 00:23:54,767 Ze ging schieten Aan de andere kant van de kamer. 535 00:23:54,834 --> 00:23:58,037 Toen ze de lamp omgooide, En bewoog nog steeds niet 536 00:23:58,104 --> 00:23:59,606 Ik wist dat het voorbij was. 537 00:23:59,672 --> 00:24:01,741 Oh god, mijn baby. 538 00:24:01,808 --> 00:24:03,910 Vertel me dat het niet de... 539 00:24:03,976 --> 00:24:07,446 Doe dit jezelf niet aan. Hij denkt dat het de mosselen waren. 540 00:24:07,514 --> 00:24:08,848 Ze zag dat ik ze at. 541 00:24:08,915 --> 00:24:11,584 Dat heeft ze mij gegeven "Hé, wat is er?" kijk -- 542 00:24:11,651 --> 00:24:13,085 Het waren niet de mosselen. 543 00:24:13,152 --> 00:24:17,056 Morey, in menselijke jaren, Deze kat was 260 jaar oud. 544 00:24:17,123 --> 00:24:18,591 Dat is een goed, lang leven. 545 00:24:18,658 --> 00:24:20,860 Laat mij haar meenemen Naar het busje. 546 00:24:20,927 --> 00:24:22,995 Dan krijg ik Uit de weg. 547 00:24:23,062 --> 00:24:24,463 Oh nee, blijf... 548 00:24:24,531 --> 00:24:26,332 Jullie allemaal, blijf alsjeblieft. 549 00:24:26,398 --> 00:24:28,300 Kaneel Ik zou je hier willen hebben. 550 00:24:28,367 --> 00:24:30,436 Wij blijven Zo lang als je wilt. 551 00:24:30,503 --> 00:24:32,972 Ik zal nooit mosselen eten Nogmaals. 552 00:24:33,039 --> 00:24:34,507 Ik ook niet. 553 00:24:47,253 --> 00:24:52,124 Ze zeiden dat ze rolden Haar lichaam in een lamp? 554 00:24:52,191 --> 00:24:54,661 Heb je gelachen? 555 00:24:54,727 --> 00:24:56,829 Wilde je dat? 556 00:24:56,896 --> 00:24:59,566 Maar het is triest. Ja, het is triest. 557 00:25:02,001 --> 00:25:03,770 Hallo? 558 00:25:03,836 --> 00:25:06,839 Hallo, waar is Lorelai? Ik geef iets af. 559 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Joehoe, "Hee haw" man. 560 00:25:08,641 --> 00:25:10,142 Waar is Lorelai Gilmore? 561 00:25:10,209 --> 00:25:11,644 Hé, bedankt. 562 00:25:11,711 --> 00:25:14,046 Ik kon het niet krijgen Terug naar de herberg. 563 00:25:14,113 --> 00:25:17,116 Je geeft een feestje, En ik was niet uitgenodigd? 564 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 Lieverd, het is geen feest. Het is een wake. 565 00:25:19,819 --> 00:25:22,088 Echt waar? Wie stierf? 566 00:25:22,154 --> 00:25:24,023 Hun kat. 567 00:25:25,424 --> 00:25:26,959 Je rouwt om een ​​kat? 568 00:25:27,026 --> 00:25:28,194 Ja. 569 00:25:28,260 --> 00:25:30,697 Ze likken hun geslachtsdelen, Deze katten. 570 00:25:30,763 --> 00:25:32,732 Niet het geruststellende geklets Wij zoeken hier. 571 00:25:32,799 --> 00:25:34,801 Tot ziens. Ik spreek je later wel. 572 00:25:34,867 --> 00:25:38,971 Babette, meer, Ik kwam zodra ik het hoorde. 573 00:25:39,038 --> 00:25:42,008 O, lieverd, Wat heb je nodig? 574 00:25:42,074 --> 00:25:43,976 Een beetje lucht, schat! 575 00:25:44,043 --> 00:25:45,344 O-o! 576 00:25:45,411 --> 00:25:47,446 Oh. Lucas. Sookie. 577 00:25:47,513 --> 00:25:49,281 Wat heb je in de tas? Bakstenen. 578 00:25:49,348 --> 00:25:50,316 Ja, een goede. 579 00:25:50,382 --> 00:25:52,484 Oh, zegen jullie allebei! 580 00:25:52,551 --> 00:25:54,854 Iedereen is uitgehongerd. Kom binnen. 581 00:26:02,161 --> 00:26:03,896 Oké, Hoe moeten we dit doen? 582 00:26:03,963 --> 00:26:06,332 We moeten een stroom creëren Voor de kamer 583 00:26:06,398 --> 00:26:07,967 Er zijn dus geen knelpunten. 584 00:26:08,034 --> 00:26:10,803 Ze willen een drankje. Zet ze op de eerste tafel. 585 00:26:10,870 --> 00:26:12,805 Kleinere hors d'oeuvres Daarnaast 586 00:26:12,872 --> 00:26:14,841 Eén hand vrijhoudend Om de mensen te begroeten. 587 00:26:14,907 --> 00:26:17,810 Borden en bestek klaar zetten. Ten eerste, Salades, dan de vleesgerechten, 588 00:26:17,877 --> 00:26:19,846 Leg dan de desserts Op de pianobank. 589 00:26:19,912 --> 00:26:21,147 Hoe klinkt dat? 590 00:26:21,213 --> 00:26:22,749 Graaf erin! 591 00:26:29,221 --> 00:26:31,758 [kloppen op de deur] 592 00:26:35,594 --> 00:26:38,931 O, hallo! Eh, wauw. Ik had je niet verwacht. 593 00:26:38,998 --> 00:26:41,868 Of ik, jij. Ik bedoel, jij, ik. 594 00:26:41,934 --> 00:26:44,203 ik bedoel, Kom binnen, jij. 595 00:26:44,270 --> 00:26:45,604 [ grinnikt ] 596 00:26:49,475 --> 00:26:51,477 Ken jij hem? Nee. 597 00:26:51,543 --> 00:26:53,112 Nee? 598 00:26:53,179 --> 00:26:56,382 Hij gaat naar mijn oude school, Dus ik zag hem daar soms, 599 00:26:56,448 --> 00:26:57,917 Maar ik ga nu naar Chilton. 600 00:26:57,984 --> 00:27:01,320 Bedankt voor de update. [ grinnikt ] 601 00:27:01,387 --> 00:27:02,789 Graag gedaan. 602 00:27:04,190 --> 00:27:06,358 Hé, eh, Heb je even? 603 00:27:06,425 --> 00:27:08,961 Nee. Ik heb kauwgom. 604 00:27:09,028 --> 00:27:10,697 Nee, bedankt. Eh, kijk... 605 00:27:10,763 --> 00:27:12,364 Ik moet terug. 606 00:27:12,431 --> 00:27:15,367 Oh. Oké, natuurlijk. 607 00:27:15,434 --> 00:27:17,369 Ik zie je later. 608 00:27:26,946 --> 00:27:28,447 Mama? 609 00:27:28,514 --> 00:27:30,582 Hè? 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,218 Is dat niet -- [hijgt naar adem] Oh, nee. 611 00:27:32,284 --> 00:27:33,319 [klopt op de deur] 612 00:27:33,385 --> 00:27:36,088 Dat is dhr. Medina. Vanavond donderdag. 613 00:27:36,155 --> 00:27:38,958 Zit ik in de problemen? Heeft de school gebeld? 614 00:27:39,025 --> 00:27:41,694 Nee, nee, je bent geweldig. 615 00:27:41,761 --> 00:27:43,930 Laat mij gewoon terugkomen In slechts één seconde. 616 00:27:43,996 --> 00:27:46,565 Wat is er aan de hand? Laat me het je zo vertellen. 617 00:27:46,632 --> 00:27:48,167 Vertel het me nu. 618 00:27:48,234 --> 00:27:49,235 Max is hier... 619 00:27:49,301 --> 00:27:50,402 Maximaal? 620 00:27:50,469 --> 00:27:51,704 ...Om mij op te halen. 621 00:27:51,771 --> 00:27:55,541 Haal je op voor... O. 622 00:27:55,607 --> 00:27:57,176 Ik ga met hem praten Heel snel, 623 00:27:57,243 --> 00:27:59,746 En dat zal ik ook zijn Zo terug. 624 00:27:59,812 --> 00:28:01,147 [kreunt] 625 00:28:03,615 --> 00:28:05,852 Hé! O, hallo. 626 00:28:05,918 --> 00:28:07,686 Ik klopte, Maar niemand antwoordde. 627 00:28:07,754 --> 00:28:10,256 Ik was bij Het huis van de buurman. 628 00:28:10,322 --> 00:28:12,558 Max, ik had moeten bellen Jij eerder -- 629 00:28:12,624 --> 00:28:15,928 Je annuleert. Ik-ik weet het, Het is helemaal last-minute. 630 00:28:15,995 --> 00:28:18,931 Ik ben er kapot van. Ik vergat onze date. 631 00:28:18,998 --> 00:28:21,233 En vergeetbaar. Nee, nee. Je bent gedenkwaardig. 632 00:28:21,300 --> 00:28:24,103 Ik heb je "gememoreerd". De hele week. 633 00:28:24,170 --> 00:28:26,906 Het is gewoon dat we het hadden Een klein noodgeval. 634 00:28:26,973 --> 00:28:28,107 Rory? Is het goed met Rory? 635 00:28:28,174 --> 00:28:31,243 Het gaat goed met Rory. Het is de kat van de buren. 636 00:28:31,310 --> 00:28:32,311 De buren... 637 00:28:32,378 --> 00:28:33,813 Kat - ze stierf. 638 00:28:33,880 --> 00:28:35,848 [lachen] O, ze is overleden. 639 00:28:35,915 --> 00:28:39,585 Dit was een hele dikke Zeer geliefde kat. 640 00:28:39,651 --> 00:28:40,987 Ik zie. 641 00:28:43,489 --> 00:28:45,491 Lorelai... 642 00:28:45,557 --> 00:28:48,761 ...Ik vind je leuk, en dat wil ik niet Om je iets op te dringen 643 00:28:48,828 --> 00:28:53,232 Dat wil je niet, Dus... 644 00:28:53,299 --> 00:28:54,801 Nee, nee! 645 00:28:54,867 --> 00:28:56,635 Max, je dwingt niet Alles op mij. 646 00:28:56,702 --> 00:28:58,470 Ik vertel de waarheid Over de kat. 647 00:28:58,537 --> 00:29:02,208 Lorelai. Max, lees alsjeblieft niet Zoveel hierin. 648 00:29:02,274 --> 00:29:04,143 Bel mij, En we gaan een nieuwe afspraak maken. 649 00:29:04,210 --> 00:29:08,915 Ik beloof het Dat is wat ik wil. 650 00:29:08,981 --> 00:29:11,283 Weet je het zeker? Kruis mijn hart en hoop dat 651 00:29:11,350 --> 00:29:13,820 Geen andere buurt Op die dag overlijden huisdieren. 652 00:29:15,687 --> 00:29:17,790 Oké, ik bel. 653 00:29:17,857 --> 00:29:20,659 [zucht] Goed. 654 00:29:20,726 --> 00:29:22,728 Het spijt me van, eh... 655 00:29:22,795 --> 00:29:24,130 Kaneel. 656 00:29:24,196 --> 00:29:25,264 Kaneel. 657 00:29:27,299 --> 00:29:28,434 Ja. 658 00:29:38,945 --> 00:29:40,679 Stomme kat! 659 00:29:40,746 --> 00:29:43,315 Je had het niet kunnen volhouden Nog een dag? 660 00:29:45,852 --> 00:29:48,454 Is dat gehaktbrood? Gebruik jij ketchup? 661 00:29:48,520 --> 00:29:51,157 Je gaat plezier maken Ook van mijn moeder? Sorry. 662 00:29:51,223 --> 00:29:53,860 Mijn trekjes van echt fruit wel Complimenteer dat gerecht heel goed. 663 00:29:53,926 --> 00:29:58,697 Op zichzelf is het prima. Bedankt. Rechts. 664 00:29:58,764 --> 00:30:00,766 Oké, Schep wat op het bord. 665 00:30:00,833 --> 00:30:03,402 Kan ik een mooi ontwerp maken, Misschien wat laagjes maken? 666 00:30:03,469 --> 00:30:06,338 Sookie! Juist, ik gooi ze erop. 667 00:30:06,405 --> 00:30:08,240 Heb je Rory gezien? Ergens? 668 00:30:08,307 --> 00:30:11,243 Ja, denk ik Ze ging die kant op. Oké, bedankt. 669 00:30:16,682 --> 00:30:18,717 Pardon, mevrouw? 670 00:30:18,784 --> 00:30:20,920 Nou ja, als dat niet zo is Kirk de eikel. 671 00:30:20,987 --> 00:30:22,254 Ik wil mijn excuses aanbieden 672 00:30:22,321 --> 00:30:24,290 Voor wat er is gebeurd Gisteren in de winkel. 673 00:30:24,356 --> 00:30:25,457 Ik luister. 674 00:30:25,524 --> 00:30:27,493 Ik was me er niet van bewust Jij was de juffrouw Patty. 675 00:30:27,559 --> 00:30:30,129 De eigenaar vertelt me dat je dat bent Eén van onze beste klanten, 676 00:30:30,196 --> 00:30:33,299 En je kunt van alles plaatsen In die mond wil je. 677 00:30:33,365 --> 00:30:35,534 Dat waren zijn woorden. Ik had ze kunnen parafraseren. 678 00:30:35,601 --> 00:30:39,538 Stop met zweten en sluit je Poriën, kirk. Ik vergeef altijd. 679 00:30:39,605 --> 00:30:41,073 Bedankt. 680 00:30:41,140 --> 00:30:42,274 Eenmaal. 681 00:30:45,444 --> 00:30:46,879 Hé, babette. 682 00:30:46,946 --> 00:30:48,981 Hallo, suiker. Kan ik iets voor je halen? 683 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben op zoek naar Rory. 684 00:30:51,183 --> 00:30:55,054 Oh, ik denk dat ze dat misschien wel is In de badkamer. Bedankt. 685 00:30:55,121 --> 00:30:57,123 Kan ik je helpen Met iets? 686 00:30:57,189 --> 00:31:00,059 Ik dacht, ik ga er maar een paar halen Van deze spullen opgeborgen. 687 00:31:00,126 --> 00:31:03,996 Wauw. Het is net een kattenversie Van 'Vallei van de poppen'. 688 00:31:04,063 --> 00:31:07,333 Ja, dat besef je nooit Hoe oud ze eigenlijk zijn 689 00:31:07,399 --> 00:31:10,236 Tot je kijkt In het medicijnkastje. Ja. 690 00:31:10,302 --> 00:31:13,539 Dit waren Voor haar hartwormen, 691 00:31:13,605 --> 00:31:14,941 Voor haar schildklier, 692 00:31:15,007 --> 00:31:16,208 Haar nieren, 693 00:31:16,275 --> 00:31:18,444 Voor de uitslag die ze kreeg Door deze te nemen, 694 00:31:18,510 --> 00:31:20,879 En deze waren Voor de tic die ze ontwikkelde 695 00:31:20,947 --> 00:31:23,149 Van het meenemen van de spullen Voor de uitslag. 696 00:31:23,215 --> 00:31:27,253 En dit zijn -- Ojee, deze zijn van mij. 697 00:31:27,319 --> 00:31:30,456 Verdomd. Ik ga missen Dat oude wijf. 698 00:31:30,522 --> 00:31:32,391 O, ik weet het. 699 00:31:32,458 --> 00:31:35,194 Ik weet niet wat ik ga doen Met mezelf nu. 700 00:31:35,261 --> 00:31:37,229 Je leeft om te zorgen Van je kinderen. 701 00:31:37,296 --> 00:31:39,865 Ik weet het, lieverd, maar jij Gaf haar alles wat je had. 702 00:31:39,932 --> 00:31:43,002 Ja. Ze was zo klein Toen ik haar kreeg, 703 00:31:43,069 --> 00:31:45,804 Ze zou in mijn schoen kunnen slapen. 704 00:31:45,871 --> 00:31:49,976 Laatst kwam ik het tegen Een hoed die ik voor Rory heb gemaakt. 705 00:31:50,042 --> 00:31:51,610 Het leek op een poppenhoed. 706 00:31:51,677 --> 00:31:52,945 Ze worden zo snel groot. 707 00:31:53,012 --> 00:31:54,947 En dan nemen ze Je kleding. 708 00:31:55,014 --> 00:31:57,416 Uiteindelijk, Je moet verder gaan, 709 00:31:57,483 --> 00:31:59,751 Zoek uit wat Jouw leven zal zijn 710 00:31:59,818 --> 00:32:03,655 Wanneer je het niet druk hebt Zorgen voor iemand anders. 711 00:32:03,722 --> 00:32:05,057 Ja. 712 00:32:06,858 --> 00:32:10,929 Jeetje, kijk eens naar deze plek -- Geen schoon glas te bekennen! 713 00:32:10,997 --> 00:32:13,499 Laat mij je daarbij helpen. 714 00:32:13,565 --> 00:32:14,700 Hm. 715 00:32:16,768 --> 00:32:17,803 Oh! 716 00:32:17,869 --> 00:32:19,972 Hier, suiker, gebruik dit. 717 00:32:20,039 --> 00:32:23,709 Morey gaat erop zitten Als hij mij helpt. 718 00:32:23,775 --> 00:32:25,244 Wauw. 719 00:32:25,311 --> 00:32:28,180 Hoe werkt het meer Kom je hier binnen? O, prima. 720 00:32:28,247 --> 00:32:30,882 Hij had een paar hersenschuddingen Zijn eerste jaar hier, 721 00:32:30,949 --> 00:32:33,719 Maar hij klaagt nooit. 722 00:32:33,785 --> 00:32:36,588 Hij is gewoon het beste. 723 00:32:36,655 --> 00:32:39,358 [stem breekt] Ik weet het niet Wat ik zonder hem zou doen. 724 00:32:41,560 --> 00:32:42,894 O, babette, 725 00:32:42,961 --> 00:32:45,897 W-wat bedoel je, "Zonder hem"? 726 00:32:45,964 --> 00:32:49,101 Ik zag op "Oprah" Een paar weken geleden -- 727 00:32:49,168 --> 00:32:52,371 Ze had koppels Die een kind verloor. 728 00:32:52,438 --> 00:32:56,375 De meeste huwelijken strandden Op voor de pijn van dit alles 729 00:32:56,442 --> 00:32:58,010 Ook al Ze hielden van elkaar. 730 00:32:58,077 --> 00:33:00,579 Babette, dat is niet zo Het zal jou overkomen. 731 00:33:00,646 --> 00:33:03,682 Ik heb nooit aan een man gedacht Zou mij ooit willen. 732 00:33:03,749 --> 00:33:06,185 Ik ken het gevoel. Alsjeblieft, met die kont? 733 00:33:06,252 --> 00:33:08,020 Geef me een pauze. 734 00:33:08,087 --> 00:33:11,423 Ik bedoel, wil mij Voor meer dan mijn kont -- 735 00:33:11,490 --> 00:33:13,992 Ik voor mij -- Het hele pakket, 736 00:33:14,060 --> 00:33:15,561 Vervelende neurosen en zo. 737 00:33:15,627 --> 00:33:16,595 Je zult hem vinden. 738 00:33:16,662 --> 00:33:18,330 Het zou zelfs die hengst kunnen zijn 739 00:33:18,397 --> 00:33:21,933 Die is hier weggereden In die mustang. 740 00:33:22,000 --> 00:33:24,370 Heb je hem gezien? Oh ja, wat een kaak. 741 00:33:24,436 --> 00:33:26,538 Rechts. Hij heeft een geweldige kaak. 742 00:33:26,605 --> 00:33:28,274 Hoe zit hij in de zak? 743 00:33:28,340 --> 00:33:30,142 Ik ben niet uitgegaan Nog met hem. 744 00:33:30,209 --> 00:33:32,411 Jij vertelt me hoe het met hem gaat Wanneer doe je dat? 745 00:33:32,478 --> 00:33:35,047 Ik bel je Tijdens de sigaret. 746 00:33:35,114 --> 00:33:36,448 [lacht] 747 00:33:38,450 --> 00:33:39,818 Ow. Oh. 748 00:33:39,885 --> 00:33:43,422 O -- Dat is het liedje van kaneel. 749 00:33:43,489 --> 00:33:46,225 [slow jazzmuziek speelt] 750 00:34:12,584 --> 00:34:15,354 Ik kan Rory niet vinden Overal. Ik weet zeker dat ze in de buurt is. 751 00:34:15,421 --> 00:34:17,789 Max kwam opdagen voor de date, En ze zag hem. 752 00:34:17,856 --> 00:34:20,025 En je hebt niet... Heb je haar erover verteld? Nee. 753 00:34:20,092 --> 00:34:21,327 Oeps. Stop met de 'Oeps'. 754 00:34:21,393 --> 00:34:24,029 Kalmeren. Het is niet zo'n groot probleem. 755 00:34:24,096 --> 00:34:25,864 Haar leraar kwam opdagen Op haar veranda 756 00:34:25,931 --> 00:34:27,099 Om haar moeder uit te schakelen. 757 00:34:27,166 --> 00:34:29,301 Je bent gek. Dat weet ze. 758 00:34:29,368 --> 00:34:30,902 Genoeg geruststellende dingen, Sookie. 759 00:34:30,969 --> 00:34:32,304 Sorry. 760 00:34:39,411 --> 00:34:43,449 Hoi. [ hijgt ] Jeetje, je liet me schrikken. 761 00:34:43,515 --> 00:34:46,918 Ja, kijk, ik wilde gewoon Om te zeggen dat het me spijt. 762 00:34:46,985 --> 00:34:48,320 Waarvoor? 763 00:34:48,387 --> 00:34:50,356 Nou, dat ben ik geweest Valt je nogal lastig de laatste tijd. 764 00:34:50,422 --> 00:34:53,259 dacht ik Misschien vond je mij leuk, 765 00:34:53,325 --> 00:34:55,194 Maar het is duidelijk Dat het je niet interesseert, 766 00:34:55,261 --> 00:34:57,629 Dus ik wilde het alleen maar zeggen Dat ik het snap, 767 00:34:57,696 --> 00:35:01,099 En dat ga ik niet doen Val je niet meer lastig. 768 00:35:07,539 --> 00:35:08,674 Wachten! 769 00:35:10,976 --> 00:35:13,979 Ik ben geïnteresseerd. 770 00:35:14,045 --> 00:35:15,447 Jij bent? 771 00:35:15,514 --> 00:35:16,882 Ja. 772 00:35:16,948 --> 00:35:18,784 Ik moet gaan. 773 00:35:20,986 --> 00:35:22,321 [ grinnikt ] 774 00:35:25,857 --> 00:35:27,092 O- eindelijk! 775 00:35:27,159 --> 00:35:28,794 Ik heb gezocht Overal voor jou. 776 00:35:28,860 --> 00:35:31,630 Nou, je hebt mij gevonden. Luister, ik heb er een paar Uitleggen om te doen. 777 00:35:31,697 --> 00:35:35,534 Ga zitten in dat kleine stoeltje. Ik ga het nu meteen doen. 778 00:35:35,601 --> 00:35:38,604 Die man op de veranda Was jouw leraar. 779 00:35:40,306 --> 00:35:42,574 Mam, ik loop een beetje achter Op school, 780 00:35:42,641 --> 00:35:45,944 Maar niet zo achter, ik weet het niet Wie de leraar is. Dus? 781 00:35:46,011 --> 00:35:47,479 Dus, hij... 782 00:35:47,546 --> 00:35:50,316 Hij en ik gingen dat doen Een soort van samen rondhangen. 783 00:35:50,382 --> 00:35:52,017 Op een date. Nee. 784 00:35:52,083 --> 00:35:55,254 Iets wat erop zou kunnen lijken Een date voor het ongetrainde oog. 785 00:35:55,321 --> 00:35:57,489 En voor het oog van uw dochter? Het was een afspraakje. 786 00:35:57,556 --> 00:35:59,325 Hoe lang Heb je met hem gedate? 787 00:35:59,391 --> 00:36:00,726 Dit was de eerste keer. 788 00:36:00,792 --> 00:36:03,362 Wanneer was je van plan Door mij te vertellen: jouw bruiloft? 789 00:36:03,429 --> 00:36:05,431 Nee, bij het repetitiediner... Tenminste. 790 00:36:05,497 --> 00:36:09,301 Hij is mijn leraar. Ik weet. 791 00:36:09,368 --> 00:36:12,238 Hij leert mij elke dag dingen In een klein klaslokaal 792 00:36:12,304 --> 00:36:14,673 Met andere kinderen die dat niet zijn Ik ga een high five geven 793 00:36:14,740 --> 00:36:17,075 Als ze dit ontdekken. Ik weet. 794 00:36:17,142 --> 00:36:19,778 Dit was een van de dingen Ik was bezorgd over. 795 00:36:19,845 --> 00:36:22,080 En? En hij voelde We kunnen discreet zijn. 796 00:36:22,147 --> 00:36:23,582 Ongelooflijk. Ben je boos? 797 00:36:23,649 --> 00:36:26,017 Ja! Rechts. Omdat ik met hem uitga? 798 00:36:26,084 --> 00:36:29,054 Omdat je tegen mij hebt gelogen! Ik heb informatie voor je achtergehouden. 799 00:36:29,120 --> 00:36:32,258 Dat had ik moeten hebben. Dat zou naar buiten zijn gekomen, 800 00:36:32,324 --> 00:36:33,559 Zoals het Iran-Contra-schandaal. 801 00:36:33,625 --> 00:36:35,861 Dus je bent Oliver Noord. Nee, ik ben Fawn Hall. 802 00:36:35,927 --> 00:36:38,397 Mama. Ze is veel mooier. 803 00:36:38,464 --> 00:36:39,798 Ik kan het gewoon niet geloven 804 00:36:39,865 --> 00:36:42,434 Dat je het mij niet verteld hebt. Waarom zou je het mij niet vertellen? 805 00:36:42,501 --> 00:36:44,470 Ik dacht dat je dat was Zal het slecht vinden. 806 00:36:44,536 --> 00:36:46,305 Godzijdank had ik het mis. 807 00:36:46,372 --> 00:36:49,007 Oké. Oké. Luister, het spijt me. 808 00:36:49,074 --> 00:36:51,243 Ik ga niet met hem uit. Ik beloof het. 809 00:36:51,310 --> 00:36:53,345 Ik zeg het niet Dat je niet met hem kunt daten. 810 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 Het is gewoon... Dit is raar. 811 00:36:55,947 --> 00:36:58,517 Ik bedoel, die zijn er Een miljoen jongens op deze wereld, 812 00:36:58,584 --> 00:37:00,386 En je eindigt Met dhr. Medina. 813 00:37:00,452 --> 00:37:02,388 Jij denkt dat ik het niet begrijp De vreemdheid? 814 00:37:02,454 --> 00:37:05,991 Het laatste wat ik bedoelde Je moest met je leraar uitgaan. 815 00:37:06,057 --> 00:37:07,192 Ik geloof je. 816 00:37:07,259 --> 00:37:09,595 Ik vind hem echt leuk, Rory. Ik kan het niet helpen. 817 00:37:09,661 --> 00:37:12,230 En het is echt lang geleden Sinds ik me zo voelde. 818 00:37:12,298 --> 00:37:14,065 Je hebt niet altijd controle Tot wie je je aangetrokken voelt. 819 00:37:14,132 --> 00:37:16,502 Ik denk dat de Angelina Jolie/ Billy Bob Thornton-ding 820 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 Bewijst dat echt. 821 00:37:18,036 --> 00:37:20,772 Je begrijpt dit niet, Maar dat zal ooit wel gebeuren. 822 00:37:20,839 --> 00:37:23,675 Je zult een geweldige kerel ontmoeten, Hij zal je hoofd helemaal mistig maken, 823 00:37:23,742 --> 00:37:26,144 En je zult het niet weten Wat te doen met jezelf. 824 00:37:26,211 --> 00:37:29,615 Oh lieverd, ik zal niets bewaren Weer van jou. Ik beloof het. 825 00:37:29,681 --> 00:37:32,017 Vanaf nu, Elk aspect van mijn leven 826 00:37:32,083 --> 00:37:33,452 Is een open boek voor jou. 827 00:37:33,519 --> 00:37:35,321 Dat is oké. Echt. 828 00:37:35,387 --> 00:37:36,788 Ik ga niet eens Kleed je aan 829 00:37:36,855 --> 00:37:40,592 Tot ik het je vertel Wat ik denk te dragen. 830 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 Redelijk. Oké. 831 00:37:42,193 --> 00:37:44,463 Morgen denk ik 832 00:37:44,530 --> 00:37:46,532 De paarse tijgertop, De zwarte leren rok, 833 00:37:46,598 --> 00:37:48,199 Het panda-beerondergoed? 834 00:37:48,266 --> 00:37:49,701 O, goed. 835 00:37:49,768 --> 00:37:52,638 Maar dat ben ik natuurlijk helemaal Open voor suggesties. 836 00:37:52,704 --> 00:37:55,140 Hier is er een -- Zoek hulp. 837 00:37:55,206 --> 00:37:56,542 [lacht] 838 00:37:58,910 --> 00:38:01,079 Laat het ons weten Als we iets kunnen doen. 839 00:38:01,146 --> 00:38:04,983 Je hebt te veel gedaan Al. 840 00:38:05,050 --> 00:38:06,184 Welterusten, babette. 841 00:38:06,251 --> 00:38:08,253 Welterusten, suiker. Goedenacht, morey. 842 00:38:08,320 --> 00:38:11,022 Blijf kalm, Rory. 843 00:38:16,762 --> 00:38:19,264 [zucht] Het wordt laat. 844 00:38:19,331 --> 00:38:23,101 Laten we buiten blijven Een tijdje, schat, 845 00:38:23,168 --> 00:38:25,136 Zoek naar de grote beer. 846 00:38:25,203 --> 00:38:27,939 Oké. Dat zou ik leuk vinden. 847 00:38:40,018 --> 00:38:41,353 [ telefoon rinkelt ] 848 00:38:48,193 --> 00:38:49,428 Hallo? 849 00:38:49,495 --> 00:38:52,163 Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen De hele middag. 850 00:38:52,230 --> 00:38:54,199 Mama? Hoi. Ja. 851 00:38:54,265 --> 00:38:55,233 Dat zei jij. 852 00:38:55,300 --> 00:38:57,268 Maar iemand heeft dat niet gedaan. 853 00:38:57,335 --> 00:38:59,204 Hallo. Daar gaan we. 854 00:38:59,270 --> 00:39:00,606 Jij bent onmogelijk Te bereiken. 855 00:39:00,672 --> 00:39:02,374 Er zijn geen berichten Op de machine. 856 00:39:02,441 --> 00:39:04,910 Of ik wilde praten Naar een machine, 857 00:39:04,976 --> 00:39:07,245 Ik zou tegen mijn videorecorder praten. Waar was je? 858 00:39:07,312 --> 00:39:09,415 Bij een wake. Een wat? 859 00:39:09,481 --> 00:39:11,717 Een begrafenis. Een begrafenis? Waarvan? 860 00:39:11,783 --> 00:39:13,985 Het was Voor de buren... 861 00:39:14,052 --> 00:39:15,387 Kat. 862 00:39:17,088 --> 00:39:18,424 Mama? 863 00:39:18,490 --> 00:39:20,959 Ik zoek 'Aneurysma' op In ons medisch woordenboek 864 00:39:21,026 --> 00:39:22,594 Om te kijken of ik er net eentje had. 865 00:39:22,661 --> 00:39:24,930 Ik wilde gewoon eerlijk zijn Met jou, mama. 866 00:39:24,996 --> 00:39:27,833 Een kat? Ja, Het was de begrafenis van een kat. 867 00:39:27,899 --> 00:39:31,302 Je hebt die van je eigen neef overgeslagen Begrafenis voor een kattenbegrafenis? 868 00:39:31,369 --> 00:39:32,571 Niet mijn neef -- 869 00:39:32,638 --> 00:39:34,640 Die van de grootmoeder van mijn vader Het meisje van mijn zus. 870 00:39:34,706 --> 00:39:37,375 Je zei dat je dat niet kon Blijf weg van de herberg. 871 00:39:37,443 --> 00:39:38,410 Ik heb het uitgewerkt. 872 00:39:38,477 --> 00:39:39,811 Voor een kat. 873 00:39:39,878 --> 00:39:42,347 Het is laat. Morgen heb ik een grote dag. 874 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 Wat, jij gaat Naar de bruiloft van een wasbeer? 875 00:39:44,616 --> 00:39:45,851 Welterusten, moeder. 876 00:39:45,917 --> 00:39:47,052 Welterusten. 877 00:39:49,087 --> 00:39:50,456 Aaahhh! 878 00:39:50,522 --> 00:39:52,458 Ze is aan het werk Voor een fabrikant van kalmerende middelen, 879 00:39:52,524 --> 00:39:54,626 Het behouden van die eis Hemelhoog. 880 00:39:54,693 --> 00:39:55,994 Je had het haar niet moeten vertellen. 881 00:39:56,061 --> 00:39:58,997 Ik weet niet wat ik moet vertellen En wat te verbergen. 882 00:39:59,064 --> 00:40:01,600 Ja. 883 00:40:01,667 --> 00:40:03,735 Dat hebben wij dus nooit gedaan Heel geregeld 884 00:40:03,802 --> 00:40:06,505 Het geheel Dating-je-leraar-probleem. 885 00:40:06,572 --> 00:40:09,575 Ik ga niet met hem uit Als je dat niet wilt. 886 00:40:09,641 --> 00:40:12,210 Je kunt uitgaan Met wie je maar wilt. 887 00:40:12,277 --> 00:40:13,712 Het is wie we maar willen. 888 00:40:13,779 --> 00:40:15,747 Dat ben ik zeker niet Ik ga met hem uit. 889 00:40:15,814 --> 00:40:17,215 Dat zou heel raar zijn. 890 00:40:17,282 --> 00:40:18,517 Maar ik meen het. 891 00:40:18,584 --> 00:40:21,787 Ik zal hem niet zien Als je dat niet wilt. 892 00:40:21,853 --> 00:40:23,254 Weet je, Als er iets is 893 00:40:23,321 --> 00:40:26,057 Dat geeft je het gevoel Ongemakkelijk, groot of klein 894 00:40:26,124 --> 00:40:27,392 Dan is hij daar weg. 895 00:40:27,459 --> 00:40:29,394 Goed om te weten. 896 00:40:29,461 --> 00:40:31,830 Omdat het niet zo is Ik ben wanhopig. 897 00:40:31,897 --> 00:40:34,065 Er zijn er genoeg Van andere jongens daarbuiten. 898 00:40:34,132 --> 00:40:35,901 Zeker. 899 00:40:35,967 --> 00:40:39,104 En het is niet zo Ik moet uw toestemming vragen. 900 00:40:39,170 --> 00:40:41,272 Ik bedoel, dit is uit beleefdheid. 901 00:40:41,339 --> 00:40:42,674 Oké. 902 00:40:45,944 --> 00:40:48,113 Oké, dus ik ga opstaan Voor een tijdje 903 00:40:48,179 --> 00:40:50,949 Als je dat wilt Neem hierover contact met mij op. 904 00:40:51,016 --> 00:40:54,285 Ik weet waar je bent. 905 00:40:54,352 --> 00:40:55,687 [ spot ] 906 00:40:58,724 --> 00:41:01,092 Denk je dat je hem kunt houden? Donderdag laat uit? 907 00:41:01,159 --> 00:41:05,196 Ik heb vrijdag dit mondeling examen Ik zou graag willen dat hij doorslaapt. 908 00:41:05,263 --> 00:41:07,198 Ik zal mijn best doen.